impression image impression image

Het thema van de vijfde editie van het Franciscaans Maandblad 2019 is ‘Taalverwarring’. Ans Pieper vroeg twee broeders en een zuster naar hun ervaringen met taal en communicatie in missiegebied. Hans-Peter Bartels vertelt over spraakverwarring in Franciscus’ ontmoeting met de sultan. Machteld Touwen interviewt antropoloog en Inuit-kenner Willem Rasing over de invloed van je levenswijze op je taal.

Babylonische spraakverwarring in Damiette
De Franciscaanse familie gedenkt dit jaar dat het 800 jaar geleden is dat Franciscus dwars door de kruistochten heen de sultan El-Melek El-Kamil van Egypte bezocht. Jordanus van Saksen schreef een versie van deze ontmoeting waar beide van elkaar niet verstaan. Hoe werkt deze ontmoeting en waar komt deze bijzondere versie vandaan?

Heb je een zelfde taal nodig om elkaar te kunnen verstaan?
Vooral in de twintigste eeuw trokken veel broeders en zusters naar Afrika, Indonesië, Papoea en Brazilië. Ze werkten in de zorg, het onderwijs en de pastorale zorg. Het werk daar is nu veelal door de eigen bevolking overgenomen. Hoe was het voor de dikwijls jonge Nederlandse religieuzen te communiceren met de plaatselijke bewoners?

Villa Vrede: mét mensen in plaats van vóór mensen werken
Vijf jaar geleden werd Villa Vrede, een thuisbasis en activiteitenhuis voor ongedocumenteerde mensen, opgericht. Coördinator Wilma Rozenga vertelt hoe je een veilige plek creeërt waar mensen van over heel de wereld zich thuis voelen.

Verder…
Verder in dit nummer de vaste column door Ron Reijsbergen, ‘Zie’, aangeleverd door zr. Marie José Mulder, een ode aan de miscommunicatie door (jeugd)theaterschrijver Jet Landsaat en een toelichting op franciscaans jargon.

 

Bestel het nummer hier.